martes, 31 de mayo de 2016


Audio descripción en ‘El ministerio del tiempo’


ILUNION, el grupo de empresas sociales de la ONCE y su Fundación, ha llevado a cabo la audio descripción de la segunda temporada de la serie ‘El ministerio del tiempo’, producida por TVE en colaboración con Onza Entertainment, y protagonizada por Rodolfo Sancho, Hugo Silva, Aura Garrido y Nacho Fresneda.

Las personas ciegas fans de esta serie de TVE pueden seguir la segunda temporada, que comenzó el pasado 15 de febrero, a través de la audiodescripción que han realizado los profesionales de ILUNION.
Para tal fin, basta con que los telespectadores configuren el sonido de su televisor, se sienten en el sofá y se dispongan a escuchar la audiodescripción que, de forma sincronizada y simultánea al audio del episodio correspondiente, les llevará a disfrutar de las aventuras ‘ministéricas’. Y lo puede hacer cualquier ciudadano, si cree que eso le ayuda a seguir mejor la serie.

Según Juan Manuel Molina, experto en accesibilidad a la información y a la comunicación de ILUNION, la clave de la audiodescripción radica en contar, en los huecos que deja libre el diálogo de los personajes, lo que está ocurriendo, de forma que permita el seguimiento de la trama pero sin desvelar nada que el resto de espectadores aún no sepa.


“Una cosa es describir lo que está pasando y otra contar la película”, apunta Juan Manuel Molina, quien añade que la audiodescripción debe respetar además el ritmo cinematográfico del contenido audiovisual.


En este sentido, explica que un buen profesional nunca aprovechará un momento de la película en el que hay una escena sin diálogo, sin narración o con música de fondo para incluir una “parrafada” de audiodescripción sin ritmo cinematográfico o con un exceso de información irrelevante que puede saturar al teleoyente.


Empleado de ILUNION editando la audiodescripción de un capítulo de 'El ministerio del tiempo'

No hay comentarios:

Publicar un comentario